{y:i}Jeg tror på Amerika, {y:i}på den amerikanske drømmen, -
{y:i}-på den amerikanske livsstilen.
{y:i}Og på alle amerikaneres rett {y:i}til jobb, familie og bosted.
{y:i}Og to biler i hver garasje!
En bil til 1 00 000? Leker den med balla når du kjører?
Bedre enn fartsdempere.
Er man så rik, fortjener man å få den stjålet og få bank. Jeg kjører.
Nei. Du kjører som Corky i "Life Goes On".
- Du kjører som en galning. - Ikke skrik. Ingen har våknet ennå.
Du tar feil.
- Så du så stor pistol han hadde? - Den var stor.
Han var ikke hjemme, sa du.
Vi har fått selskap.
Jeg vil ikke dø, jeg har fri i morgen!
Nei!
Se opp!
Pass dere.
Vi kjørte ikke på noen.
Fornøyd nå? Jeg er helt ferdig. Hva gjør vi utenfor politistasjonen?
- Konstabel! Unnskyld ... - Har du røyket crack i kveld?
Dette går bra.
- Vi prøver å finne Disneyland. - Dere er på vei til Disneyland?
Denne tilbakestående vennen min kommer fra ... Arkansas.
Og han vil dra til Disneyland. Ikke sant du vil til Disneyland?
Der ser du, Disneyland.
Jeg elsker måten du sier det på. Si det igjen.
- Han elsker Disneyland. Dit skal vi. - Ta østover på vei 10.
Og videre sørover til Anaheim. Det kryr av skilt.
Purken beskrev veien og tegnet et kart.
Ikke en gang til, for da ...
Hei, søta. Jeg betaler.
- Ta deg en selv. - Takk, Archie.
- Skål for radarparet Rock og Archie. - Skål.
En sak må jeg ha helt klart.
- Vi deler alt likt, ikke sant? -Jo, vi er partnere.
- Hvorfor har DU alltid mest gryn? - Har du pengeproblemer?
Ikke noe særlig. Bare litt.
Alt mitt er ditt, du vet det.
Ja, jeg vet det.
For ei dame.
Rolig, sjarmetroll, hun har sikkert typen sin her.
Du kan ikke slåss. Vil du ha juling igjen?
Du dekker alltid ryggen min.
Håper du.
- Hva er det? - Du ville snakke med meg?
Vennen min sa du hadde sagt du ville være sammen med meg.
- Tuller du? - Det var HAN som sa det, så ...
Heisan.
- Hva faen driver du med? - Helvete.
Det ser ut som om jeg la an på jenta di, men ...
Jeg la mer an på henne enn du tror, drittsekk!
Flytt deg, før jeg kliner til deg!
-Jeg dreper deg. - Noen problemer her?
Ja, fittetrynet her har et problem! Jeg drar til deg og biter øret av deg.
- Rolig, Archie. - Han provoserer meg!
Øynene hans og svettelukten irriterer meg!
- Dere har visst noe uoppgjort. - Nei, vi har gjort opp.
Jeg er glad vi har gjort opp. Får jeg by deg på et glass?
- Nå kommer det! - Spark ham i skrittet.
Nå er vi i gang.
Keats!
Ikke sånn.
- Hva nå? - Gjør sånn!
Det er den gamle skolen.
Elskede? Stakkars liten.
Hvordan gikk det med lillemann?
Hva slags møkkakjøtt er det?
Det ser ut som noe fra Jeffrey Dahmers kjøleskap.
Takk for det. Takk.
Jeg har faktisk noe på gang.
Det er moro å stjele biler med deg.
Men hovedinntekten min kommer fra en fyr -
- som er vestkystens største narko-konge.
Gi deg.
Moren min bruker det. Det virker.
Der er han.
{y:i}Stikk innom Colton Motors {y:i}og lev den amerikanske drømmen.
- Hva gjør du for han bilfyren? -Jeg ordner med kontaktene hans.
Jeg ordner med leveransene og ser til at Colton er fornøyd.
Er han størst, må han være fornøyd.
Jeg har tenkt på dette. Du trenger jo gryn.
Du er den eneste jeg har stolt på. Jeg tenkte å be Colton ta deg med.
Jeg er bare en stakkars biltyv. Du snakker om avanserte greier.
Det er enkelt.
- Enkelt? - Blir du med eller ikke?
-Jeg stoler på deg. Regn med meg. - En klok avgjørelse.
- Vil du sitte på? - Nei, jeg går.
- Alt er bedre enn å kjøre med deg. - Pass på deg selv.
Politi! Stå stille!
Det er slutt på moroa. Rør deg, og du er død.
- Du brekker armen min! -Jævla fitte!
- Hvorfor skygger dere meg? - Vi var bare i nabolaget.
Var det gøy i Disneyland?
Her er han, sjef.
Du ser ut som en brent fyrstikk.
Hvordan går det, Rock? Jack? Eller hva du nå kaller deg.
Det går sånn EL CAPITAN, at ett års arbeid begynner å gi fortjeneste.
Hva mener du?
Archie Moses vil la meg treffe hovedmannen.
Frank Colton blir endelig hekta.
Gratulerer,Jack. Få has på Colton, og du blir forfremmet.
Det spiller ingen rolle. Bare svinet havner bak lås og slå.
Det kommer et stort parti heroin til San Pedro i neste uke.
- Når treffer du Colton? - Moses presenterer meg i morgen.
- Ta på mikrofon. - Nei.
- Det er smart å bære mikrofon. -Jeg skal sove på det.
Hva er det?
Ingenting. Bare noe Archie gjorde. Han er sprø.
- Begynner du å like ham? - Nei.
Hvis man omgås med noen lenge nok, glemmer man at han er skurk.
- Fortell litt om deg selv, Keats. - Det er ikke mye å fortelle.
Jeg har sittet inne for innbrudd, væpnet ran ... småting som det.
Har du noen referanser? Stoler du på ham, Moses?
-Jeg betror ham mitt liv. - Det lyder bra.
For tillit er viktig i forretningssaker.
Så sant, så sant!
Så sant ... Jeg skal si dere hvem jeg stoler på.
-Jeg stoler på Moses. - Takk.
Og jeg stoler på kollegaen min, Bledsoe.
Men skal jeg si deg hvem jeg IKKE stoler på.Jeg stoler ikke på deg.
Jeg kjenner deg nemlig ikke.
- Ransak ham. -Jeg vil ikke ransake kameraten min.
Du gjør det ikke fordi du vil, men fordi du må.
Herregud ...
Dette er pinlig.
Jeg kjenner ham. Hvis han er purk, vil jeg sukge deg, mr Colton.
Unnskyld ... Se, ingen mikrofoner.
- Ransak ham. - Ingenting.
Bra. Den som ikke spør, får aldri vite noe.
Og husk at ingen gjør noe før Jack har sagt at Colton er der.
- Sjef? -Ja,Jack?
Jeg vil ta Archie.
Det vil sprute med testosteron i dag.
De overivrige idiotene skal ikke få skade Archie.
- Du liker den djevelen. -Jeg kjenner ham, han er ikke ...
- Han er en drittsekk. - Han er MIN lille drittsekk.
Jeg kan kanskje hjelpe ham å få orden på livet sitt.
Slapp av. Det går bra.
Det er bare en snill vov-vov. Hvordan går det? Lenge siden.
Han elsker meg, han slikker meg.
Han vil bare bli kvitt den ekle smaken etter å ha slikket seg på balla.
Ikke skyt. Det er meg.
- Hvordan går det? - Colton nevnte ikke han andre.
Rigo, dette er {y:i}mi amigo Rock Keats.
{y:i}Står til? Como esta ustedes?
Hva er det med deg? Det er bare jeg som liker deg.
Det der er 100% førsteklasses A-heroin.
- Hvor er kamerat Colton? - Han kommer og sjekker senere.
Da kjører vi. Opp, opp, opp ...
Bra jobba. Litt fortere.
Hei, snoker.
- Hva er det med deg? - Hva faen leter du etter?
- Ro deg ned. - Snakk til tatoveringen her.
Han gjør meg nervøs. Han oppfører seg som en purk.
- Han er kameraten min. - Det vet jeg ingenting om.
Tror du han er purk? Han er faen ingen purk!
- Se selv! Fornøyd nå? - Din fordømte drittsekk!
Vi går inn. Drit i Colton! Sett i gang!
- Du er arrestert. - Du tuller ...
Du har rett til å forholde deg taus ...
Vi var som brødre!
Hold opp, Moses!
Nei!
- Hva faen er det med deg, Keats? - Han må ikke skades!
Kom ut, Moses. Vi kan snakke om det.
Ikke prøv deg, din jævla løgner!
Gi opp, Moses.
Du blir drept.
Jeg kommer ut. Ikke skyt.
Gi deg nå, Moses.
Jeg blåser hjernen ut på bikkja. Slipp pistolen!
- Nei, du elsker dyr. -Jeg hater hunder!
Stikk, din dumme hund!
-Jeg prøver å redde livet ditt. - Drit og dra!
Nei ... Herregud, nei ...
Jack er skutt!
Ta den drittsekken! Ta ham!
Det har skjært seg, Bledsoe. Hvor var dere?
- Vi punkterte, din idiot! - Faen!
Dette vil koste meg millioner. Jeg er veldig sint.
- Unnskyld, det var min feil. - "Jeg suger ..."
"Er han purk, suger jeg deg." Det var det du sa.
Nei, det sa jeg ikke. Kanskje Bledsoe sa det.
- Ditt siste måltid. Håper det smaker. - Nei, ikke gjør det.
- Dere behøver ikke å gjøre dette. - Få vekk dyret!
Din fordømte forræder! Herregud!
Fort!
- Blodtrykket synker! - Han forblør!
- {y:i}Skål for radarparet Rock og Archie. - {y:i}Skål.
Hvor lenge?
{y:i}Du er den eneste {y:i}jeg noen gang har stolt på.
Velkommen tilbake.
Bare slapp av forløpig. Det blir hardt å komme på beina igjen.
Men du er i gode hender. Traci Flynn er vår nye fysioterapeut.
Hold meg underrettet.
Bra.
Og ned.
Hele veien,Jack. Kom igjen.
Dra det fram. Belast det og dra fram det andre.
Fem! Fem, fem, kom igjen nå!
Det går fint.
Du kan klare dette,Jack.
Jeg er stolt av deg.
- Spøkelset i egen høye person. - Selv en kule i skallen var ikke nok.
En millimeter til høyre eller venstre, og han ville vært død.
Best å passe seg for ham nå.
Hallo?
Hallo!
Hvor er du på vei?
Til Mexico for å starte et nytt liv. Jeg skal bli tyrefekter.
Har du drukket?
Kanskje en halv øl. Men hunden drakk ganske mye.
- Kom ut og vis at du kan gå rett. - Ikke noe problem.
Du fikk Archie Moses. Hva har det med meg å gjøre?
- Archie Moses vil vitne. - Tyster han på Colton?
Colton ble ikke glad da Moses dro inn en purk i organisasjonen.
De har jaget ham siden. Så Moses gir oss Colton på et sølvfat.
- Steve Finch, DEA. Han bestemmer. - Hva vinner Moses på det?
Nedsatt straff. Hvor mye er ikke bestemt.
- Pisspreik! Hvor mye? - Ro deg ned.
Den lille drittsekken skjøt meg i huet. Og han store sier han ikke får straff?
- Det skjer ikke. Moses blir satt inn. - Vet du hva?
Bli enig med DEA. Jeg vil ikke involveres.
Vent,Jack. Avtalen med Moses ...
- Én betingelse. - Hvilken betingelse?
Jeg skiter i hvorfor han vil du skal hente ham!
- Med ham kan vi felle Colton. - Ikke vær redd.
- Vi setter inn en støttestyrke. - Tror du jeg er redd for Moses?
Etter det du gjorde mot ham, planter han nok gladelig en kule til ...
Ro deg ned,Jack.
Du har rett, jeg er redd for Moses.
Jeg er redd jeg dreper ham neste gang jeg ser ham.
Hva vil du?
La en annen hente inn Moses. Saken er ute av verden for min del.
Alle kollegaene dine sier det samme.
Du er ikke samme person lenger.
Skyteepisoden forandret deg. Jeg kjente deg ikke før.
- Men jeg tror de har rett. -Jeg er glad og fornøyd.
Du later som om du liker du jobben, men du lider åtte timer om dagen.
Og du later som om Archie Moses ikke eksisterer, og lider døgnet rundt.
Hvis du ikke avslutter dette med Archie Moses ...
Kom hit.
Du har rett, som vanlig. Du har rett.
OK, lille Keats ... Sitt.
Flink bisk. Be for ditt liv.
Bra, lille Keats. Jeg vil høre deg gråte.
Det holder ikke. Pang!
Jeg fikk deg.
Stakkars liten.
-Jeg trodde ikke du kom. - Hvorfor har han ikke håndjern på?
- Nå leker han politi igjen. - Han hadde ikke tenkt å stikke.
Legg ham i lenker. Hender, bein, føtter.
Lenk drittsekken fast etter pungen og sett ham på flyet.
Før du gjør det ...
Vi ses, kamerat. Han er menneskets beste venn.
Han slikker meg fordi han liker det. Ikke for å kunne svike meg etterpå.
Har jeg aksent? Så sett fangen i håndjern!
Lurer du ikke på hvorfor jeg ba deg komme?
For å avslutte det du hadde startet. Men jeg advarer deg, Archie Moses.
Får jeg sjansen til å drepe deg, hvis du nyser eller fiser -
- eller hvis du puster på meg, skyter jeg deg.
Hva om jeg smatter? Jeg gjør det av og til når jeg spiser.
Skyter du meg da?
Jeg prøver ikke på noe. Og du har ikke skjønt hva som skjedde.
Jeg vil aldri høre deg snakke om noe som helst.
Og jeg skyter deg hvis du smatter.
Krypskyttere!
- De forsøker å drepe meg! - Til flyet!
Løp!
Hva skjer der inne?
- Piloten er død! -Jeg har tusen timer.
- Hva? -Jeg har tusen flytimer.
- Drittpreik! - Colton jobber med import og eksport.
Kom, kamerat ... Unnskyld.
- Fly! - Ikke før du ber om unnskyldning.
Be om unnskyldning! Det var jævlig dårlig gjort!
Skynd deg!
Flyr du ikke, dør du to ganger!
- Ta spakene! - Du er et dårlig menneske.
Jeg har pungsmak i munnen. Du tar livet av meg, igjen!
- Mayday! Kan noen høre meg? - Er dette en Kirk Douglas-film?
- Må du spøke om alt? - Det er uansett bortkastet tid.
- Når vi fram til Los Angeles? - Ikke uten drivstoff.
De skjøt hull i bensintankene.
Helvete!
OK ... Vi styrter med nesen først, ikke sant?
Jeg setter meg bakerst.
Nå gjelder det!
Stopp, stopp, stopp!
Jeg reddet livet vårt!
Et godt råd, Keats. Ikke rør deg.
Ikke rør deg.
- Ikke rør deg, sa jeg! - Det er flyet som sklir!
Rolig og forsiktig.
Ikke skrik! Vibrasjonene får det til å røre seg.
Vi må hviske. Hviske.
Det fungerer heller ikke.
En ...to ...
... tre!
Det var Guds måte å si du skulle la meg gå.
Min gud sa jeg skulle skyte deg og kaste deg utfor stupet.
-Jeg liker ikke guden din. - Akkurat nå er jeg din gud.
Faen ta deg, Keats.
Av og til ønsker jeg at den kulen hadde drept deg.
- Pass munnen din. - Det var jævlig gjort av deg.
Du spilte vennen min i et helt år.
Og så svek du meg. Det krever stor kynisme og umenneskelighet.
-Jeg gjorde jobben min! - Og nå leverer du meg i god behold.
For det er den slags politimann du er. Ikke sant, konstabel Keats?
Riktig.
Vet du hvorfor det gjør så vondt?
Det er fordi jeg har en metallplate i hodet, takket være deg.
Så pass deg for hva du sier til meg.
Ærlig talt, Keats. Når du blunker, stikker jeg.
Du kommer til Los Angeles med bare pikken i hånda.
Apropos, jeg må pisse.
- Piss i buksa. Vi stopper ikke. - Det sluttet jeg med da jeg var 24.
Alvorlig talt, jeg må pisse. Jeg må pisse, jeg må pisse!
- Du får 15 sekunder på deg. - Det er ikke nok.
Å dra ned smekken og riste den tar tid.
- Du har 10 sekunder. - Herregud!
Du tror meg ikke, men ...
Da jeg skjøt deg. Det var ikke ... meningen.
Jeg er ikke ferdig! Det kom i buksene!
- Reis deg! -Jeg har pissa på meg!
Det var en tabbe å få meg til å pisse i buksene.
Jeg hevner meg.Jeg vet ikke når, men jeg tror det blir mens du sover.
For jeg vet at du må sove en gang. Da pisser jeg over hele deg.
Det er verre.Jeg fikk MITT piss på meg. Man holder ut sitt eget piss.
Du får mitt piss på deg, det er ekkelt. Jeg får andre til å pisse på deg.
Jeg får dyr til å pisse på deg.
Kuer, griser ... En hel bondegård skal pisse på deg.
Hva slags sted er dette?
Flott, de har pornofilmer.
- Hva kan jeg gjøre for dere? -Jeg må låne telefonen.
- Heter du Charlie? - Charles.
-Jeg så skiltet. Har dere mye porno? -Ja, vi har et godt utvalg.
- Flott.Jeg liker porno. -Ja vel. Bra.
Det er meg. Noen tipset Colton om transporten.
Vi hørte om overfallet. Jack ... er du uskadd?
-Ja, det går bra. Hvem er der? - Finch.
Vi er på et motell utenfor Flagstaff. Stedet heter Hunting Cap Lodge.
Vi sender noen dit i morgen tidlig.
{y:i}Vi tier stille om det. {y:i}Jeg stoler ikke på noen.
Her ute tørner man vel uten noe å gjøre.
- Runker du mye? - Hva er mye?
Du får fem minutters pause går inn på et av rommene, -
- drar ned buksa og runker.
Unnskyld. Vi trenger et rom.
Dere er vel ikke ...Ja, dere vet.
-Jeg er trøtt, gi meg et rom. -Ja vel.
- Vennligst fyll ut dette. - Kom hit, Charlie.
Jeg vil snakke med deg.
Han sier han ikke er homse, men etter noen drinker og massasje -
- blir han sikkert mer homo.
Se måten han står på. Homo, hva? Han venter på deg.
Jeg ... det er ...
Er det kona di?
-Ja. - Lekker dame.
- Takk. - Vi tre kan få det moro.
- Hva mener du? - Du vet godt hva jeg mener.
Hvilket rom?
La meg se.
Det eneste ledige er ... bryllupsuiten.
Vi tar den.
Kom hit, Charlie. Vær så snill.
Hva sier du? Jeg, du, fruen og en dobbelsandwich?
- Hva mener du? - Du og hun er loffen, jeg er salamien.
Hun spiser ikke sandwich, hun slanker seg.
- Tenk på det. - Nå går vi.
Håper dere får en hyggelig natt og takk for at dere bor ... her.
Hold kjeft!
Keats, du vil alltid være livvakten i mitt liv.
- Mistet du såpen? - Ta den ut av rumpa mi!
Jeg vil ha deg på sengen, nå.
Hei, Charlie. Hvordan går det?
Vi er i et høl som heter Beaver Pelt.
Hvordan kommer dere videre?
Skru av!
Han slikker henne mens hun spiser eple. Det er rågøy.
Hva sa du, skatt?
- Det høres ut som noen har sex? - Nei, det er bare Moses.
Jack ...
Skru av den dritten!
Typisk 70-tall-porno. Fyren har bakkenbarter på pikken.
Du, elskede ... Hva har du på deg?
- Hva jeg har på meg? - Den lille svarte tingen jeg ga deg?
Ja, det har jeg faktisk.
Hvordan det?
Ikke for noe. Jeg sitter bare her og tenker på deg.
-Jeg savner deg veldig. - Og jeg savner deg.
-Jeg må legge på. -Jack?
- Ransakte de deg ikke? -Jeg hadde den i rumpa. Vil du ha?
Hva faen gjør du? Du kaster bort bra gress!
- Snakket du med jenta di? -Jeg skal gifte meg med henne.
Gifte deg? Jeg vil aldri gifte meg. Ingen skal dele mitt elendige liv.
{y:i}... og to biler i hver garasje!
Hvordan kunne du bli involvert med det svinet?
Lovbrudd er det eneste jeg kan. En gang jobbet jeg på en restaurant, -
- men fikk sparken etter tre dager. Hva vet jeg om å servere smør?
-Jeg holder med fyren i gule bukser. - 20 dollar på fyren i grønt.
- Du skylder meg 20 dollar fra før. - For hva da?
- Knicks på Forum. - Det stemmer.
Du spilte uten sikkerhet. Var du sprø? For en tosk. Her ...
Det er kanske JEG som er tosk. Satans håndjern! Du lurte meg!
Jeg hadde gjort alt for deg. Til og med tatt en kule for deg.
Keats er sikkert ikke ditt ordentlige navn.
Dra meg langsomt. Du heter ikke Keats, hva?
Jeg heter Jack Carter.
Jeg fortalte deg ting om meg selv som ingen andre vet om!
- Du sa ikke engang navnet ditt! -Jeg jobbet under dekknavn.
- Har du sagt det til noen? - Hva da?
- Det jeg fortalte. - At de omskar deg for mye?
- Det var ment som en spøk! -Jeg har ikke fortalt noe.
- Du lyver. - {y:i}Jeg gjorde deg ikke kriminell!
Jeg er en skurk, men jeg hadde aldri lekt med andres følelser på den måten.
- Dårlig samvittighet gir hodepine. - Nei, det verker fordi du skjøt meg.
- Keats ... -Jeg heter Carter.
Jeg forsøkte å redde deg, og fikk en kule i hodet som takk.
Det var et uhell.
- Ikke prøv deg. -Jo.
Innrøm at det var mer hjerterått enn noe jeg har gjort mot deg.
- Ellers kan du klappe igjen. - Det var det.
- Ikke si det. - Et uhell!
Nå har hodepinen gitt seg. Jeg sover nok godt i natt. Og du?
Beklager dritten i skålen. Det var et uhell.
Men, elskede, du sier jo alltid at vi må prøve nye ting -
- for å beholde lidenskapen og gløden i forholdet vårt.
Hvordan vet du at du ikke liker litt sandwich?
- Så sier vi adjø, hingsten. -Jeg må legge på. Ha det.
- Hvor er de? - Hvem?
Jeg spør en gang til, så vasker jeg elgen med hjernen din.
- I bungalow 7. - God natt!
Hopp inn!
Kjør, Charlie!
- Dukk. - De prøvde seg på feil mann.
Vi må drepe dem! Kjør!
De kommer!
- Kjører du ikke litt for fort? - Rolig, jeg er lommekjent i skogen.
Pass på!
Treet falt i stormen i forrige uke. De er visst ikke fra disse trakter.
Bekken der er god å fiske i, hvis dere kommer igjen.
- Får du stå av dette, Charlie? - Den sto før vi startet.
Kom igjen, Charles.
Jeg liker ikke blikket hans.
Hva gjør han?
Herregud! Charlie!
Djevelens søppelplass.
70 meters fritt fall.
Vanskelig å se i mørket.
Jeg kunne kysse deg i mørket. Kom igjen. Ikke vær sjenert nå.
Heia Charlie!
Ja?
Jeg mistet dem, og vet ikke hvor de er.
Et øyeblikk ... Fordømte, jævla idiot!
Selvfølgelig. Har du mistet dem vet du ikke hvor de er, idiot!
- Hvor kan de være? - Sikkert på vei til Los Angeles.
- Vi ses! - Takk for heltedåden, Charlie!
Takk for at du setter håndjernene på igjen.
Det er Finch. Det må være Finch.
- Men en ting skjønner jeg ikke. - Hva da?
Han er fra narkopolitiet DEA. De bruker ikke å skli ut sånn.
Colton bestikker alle som kan hjelpe ham en dag.
Ditt svin! Du ødela livet mitt!
Unnskyld.
Hvor skal du?
-Jeg ringer FBI. - Hørte du ikke hva jeg sa?
Har Colton bestukket FBI-agenter?
Skyldes det platen? Så dum var du ikke før.
Colton har bøker med navn på politifolk, dommere, FBI-agenter.
Jeg vet det for jeg har skrevet inn navn selv.
Du vil ikke dra inn FBI for du tror du kan rømme fra meg.
Du ser bare svart-hvitt og ikke gråsonen der de fleste lever.
Spar meg for undermålsfilosofien din.
Jeg stoler mer på FBI enn på en som skyter meg i hodet.
Bussen kommer klokka sju.
Greit. Ha det.
- Du? Kan jeg ringe moren min? - Hvorfor det?
Du tok akkurat livet av meg. Jeg vil snakke med henne før jeg dør.
Du vet jeg pleier å ringe hver tirsdag. Hun blir nervøs hvis jeg ikke ringer.
Har du småpenger?
Jeg liker moren din. Hvordan har hun det?
Slutter hun å drikke og røyke gress, så klarer hun seg. Legen sa ...
- Ikke snakk om moren min. - Hvorfor ikke?
Hun ville ikke likt det du gjorde.
-Jeg gjorde bare jobben min. - Mamma elsket deg!
Hun sa du var den eneste ekte vennen min.
Det ringer.
- Har du fortalt hva som har hendt? - Nei, det ville jeg aldri gjøre.
Kan du hjelpe meg? Takk.
Mamma? Hei! Hvordan går det?
Er du rusa, mamma? Du sier ikke det.Ja vel.
Rock? Rock Keats har det glimrende.
Han står rett ved siden av meg.
Vil du snakke med ham? Her kommer han.
Du har jo ikke dårlig samvittighet. Bare snakk med mamma, Carter.
Carter ... Mamma i telefonen. Det går fint.
Hei, mamma. Det går kjempebra.
Nei, jeg har en ny kjæreste nå. Hun heter Traci.
Nei, ikke Stacy. Traci.
Nei, hun ligner ikke hora i Mexico.
Ja da, jeg passer på din lille Archie. Jeg vet det.
Han er bestevennen min også.
Det blir gøy å treffe deg.
Lager du søtpotetpai? Nam.
Ha det. Kyss til deg også.
- Du vet jeg dreper deg. - Gi deg, Carter.
Der er de.
- Blues Brothers? -Ja.
- Gjett hvem som er faren din? - Han med hatten.
Kriminalbetjent Carter? Gentry og Cole fra FBI.
- Godt å se dere. - Gentry og Cole?
- Hvordan det? - Blås i ham, han er mindre begavet.
- Dere har vært med på litt av hvert. - Det kan man trygt si.
- Darryl Gentry. - Det er navnet. Ikke slit det ut.
- Fornavnet er Darryl, ikke sant? -Jeg er oppkalt etter min onkel.
Snakk om mindre begavet. Onkel Darryl var direkte evneveik.
- Hvordan kjente jeg fornavnet ditt? - Hva?
- Hvordan kjente jeg fornavnet ditt? -Jeg sa det vel da vi møttes.
Nettopp. Husker du det, Keats? Han sa: "Jeg heter Darryl Gentry."
Var jeg synsk, hadde jeg skjønt at du var purk, og da hadde vi ikke vært her.
- Kan du lukke kjeften på ham? - Dette pleier å virke.
Ta rattet!
Skyter du også? Hopp ut!
Ut med deg!
Går det bra? Fint. På tide å gå av.
Han går for full rulle!
- Radarparet Rock og Archie! - Bra gjort.
- Det om FBI-gutta var sant. - Du snakket sant.
Like sant som at det var et uhell at jeg skjøt deg.
- Ikke snakk om det. -Jeg kjenner kanskje ikke deg.
Jeg vet ingenting om bakgrunnen din eller om faren din var en junkie.
Men du kjenner meg. Si det. Si at jeg ikke lyver.
- Du lyver ikke. - Halleluja.
Faren min døde faktisk med en sprøyte i armen.
Du er den eneste som vet det.
- Skulle gjerne ha gitt deg en klem. - Stikk fingeren i rumpa.
Colton og DEA er etter meg for jeg vet hvordan Colton opererer.
Fra innsmugling av narkotika til pengevask gjennom bilfirmaet.
- Alt står i bøkene. - De med navnene?
De vil gi Colton 20 ganger livstid. Jeg kan hjelpe dere ...
- Hvis jeg lar deg gå. - Purken vil ha Colton, ikke meg.
- Går ikke. - Hvorfor gjør du dette?
- Vitner du, får du redusert straff -Jeg smuglet stoff og skjøt deg.
Vi ses om ti år. Hvis ikke Finch tar meg på veien til hovedkvarteret.
Vi er på vei til stasjonen min. Der har jeg pålitelige venner.
- Du klarer deg. - Vi var venner, Keats.
Betyr ikke det noe? Og si ikke at du gjorde jobben din!
-Jeg gjør jobben min nå også. -Jobben din stinker!
Kan du flytte hue litt til venstre? Den jævla plata forstyrrer signalet!
Jøss, du har rett.
- Hvor er sjefen? - Ikke her.
Du ser for jævlig ut. Dra hjem. Vi tar oss av ham.
Sier navnene Sulliman og Jones deg noe?
- Stoler du ikke på oss lenger,Jack? -Jeg stoler ikke på noen.
- Sulliman,Jones? - Tror ikke det.
Ikke la Finch ta ham. Den djevelen jobber for Colton.
Tenkte jeg det ikke.
Keats?
-Ja? - Gjør meg en tjeneste.
Stikk innom mamma av og til og pass på at hun ikke røyker for mye.
- Det er ingen andre jeg kan spørre. -Jeg lover.Jeg stikker innom henne.
Hallo? Jack, hvor er du?
-Jeg er på ... Hallo? - Hei, Jack. Velkommen hjem.
- Ditt svin. Rører du henne, så ... -Jeg er forretningsmann, Jack.
La oss snakke forretninger. Du har noe jeg vil ha, jeg har noe du vil ha.
- Vi bytter. -Jeg har overlevert Moses.
Det var ikke bra. Få ham tilbake,Jack.
{y:i}Bring Moses hjem til meg, {y:i}ellers ser du aldri jenta igjen.
Se deg for!
Ikke gjør det, for ingen av oss vil like det.
Vent! Jeg trenger ham igjen. Jeg kjører ham til hovedkvarteret.
- Hvorfor det? - Skit i det! Slipp!
- Han trenger meg, så vi stikker. - Beklager at jeg snøt deg for lunsj.
Takk. Var det det siste blikket jeg ga deg?
- Hvor skal du,Jack? - Tro meg. Han er kjøpt.
- Hva plaprer du om? - Er du sprø?
-Jeg forklarer senere. - Nei, forklar deg nå!
Jensen.
- Heter han Jensen? - Hva, hva?
Det er ikke Finch, men Jensen. Han jobber for Colton!
- Hva snakker han om? - Du må få meg ut!
Han sier at du jobber for Colton.
- Drittsekken lyver! - Han lyver ikke!
Stoler du mer på det lille avskummet enn på meg?
- Akkurat nå må jeg det. - Du er suspendert, din drittsekk.
Overgi fangen nå.
Ikke tenk på det engang!
Og du ...
Du burde skamme deg.
Jeg fatter ikke at det var Jensen. Han har vært som en far for meg.
Faen. Å, faen.
- Sier jeg det, blir du sikkert sint. - Hva da?
Det kan være at ... Jeg ikke er helt sikker ...
- Kanskje det var Benson, ikke Jensen. - Tuller du?
Nei, jeg er ikke helt sikker. Men jeg mener det var Benson.
-Jeg kunne banke deg! -Jensen og Benson rimer jo!
- Gi deg! - Vær glad for at sjefen er uskyldig.
Jeg slo til sjefen min og dro våpen mot ham, og jeg skal være glad?
Ja, for du handlet som et menneske ikke som en politimann.
Du lot meg ikke råtne i buret, og jeg elsker deg for det.
-Jeg lover å gjøre gjengjeld. - Det er en ting jeg må fortelle deg.
- Du blir ikke sint? - Nei, jeg liker deg nå.
Colton har Traci.Jeg får henne bare hvis han får deg. Det var alt.
- Du er en kronisk forræder! -Jeg lar ham ikke få deg!
Men du må hjelpe meg. Du kjenner stedet.
Vi vet begge to at jeg ikke går levende derfra.
Jeg gjør det ikke.
- Da løy du likevel. - Om hva da?
Du ville ta en kule for meg, sa du.
Jeg hadde gjort det før, men det kan du glemme nå.
Gjør det for din egen skyld da.
Colton vil være etter deg så lenge du lever. Det er kun et tidsspørsmål.
Pokker heller. Gi meg en pistol.
Du er en rømt fange i min varetekt. Jeg kan ikke gi deg en pistol.
Selv om jeg kan bli drept? Selv om Traci kan bli drept?
Kom inn i gråsonen, her er det nok av plass!
-Jeg tror Colton venter oss. - Det gjør han.
Gi meg den.
Etter dere.
Æsj, midt i øyet! Bra du ga meg pistolen.
Den eneste døren uten alarm. Kjøkkenet er alltid tomt.
Faen!
Få henne ut.
De spiser fajitas.
Pokker!
Kast den tilbake.
Nå!
Så kjøkkenet er alltid tomt, hva?
Hei ... Pokker.
Kan du ikke bedre?
Kom hit!
Drittsekk!
Jack ...
Takk og pris.Jeg var så redd.
- Hvor er Colton? - Han stakk da de begynte å skyte.
Vi stikker.
Det kan være flere, og jeg har ingen pistol.
Jeg har en.
Bra. Gi meg den.
- Opp med hendene,Jack. - Ikke tull. Gi meg pistolen.
Opp med hendene, ellers dør du!
Gå mot døren.
- Det var altså deg hele tiden. -Jeg beklager.
Skyt meg i hodet. Det gjør ikke så vondt.
Gi meg pistolen! Takk!
- Hvor var du? -Jeg hentet Coltons bøker.
Traci skulle bli kjent med folk og så svike dem. Dere passer sammen.
- Vær så snill,Jack! - Kom igjen!
Colton visste du ville finne meg, så jenta skulle bare følge deg.
Colton tvang meg. Ellers hadde han drept meg.
- Stå imot, Keats. - Men så ble jeg forelsket i deg.
"Men så ble jeg ..." Hold kjeft!
-Jeg sverger. - Hun lyver så hun tror det selv!
- Hold kjeft, for faen! - Prøv å få meg til det.
Jeg må lære meg å slåss. Dette er ynkelig.
Ikke gjør det, Moses!
Jenta di skyter på meg. Skal jeg si hun er søt?
Traci! Legg fra deg pistolen.
-Jeg går nå. Ikke prøv å stoppe meg. - For helvete, Traci, gi deg nå!
Jeg gjør bare jobben min!
- Den har jeg hørt før. - Ti stille, Moses. Traci ...
Vær så snill.
Ekkel situasjon, eller hva, Keats?
Traci!
OK,Jack.Jeg kommer ut, så ikke flere kommer til skade.
Keats! Ta pistolen, hun er gæren.
Legg den ned.
Pass deg, Keats!
Du, kjekken! Du er litt av en partner.
Først knuser du ham, og så får du ham skutt.
Men skit i ham.Jeg ble rik på å selge til sånne idioter.
Kom og kjøp en ny kulefri partner hos Colton Motors.
Tenk på verdiøkningen. Bli med inn på kontoret, fjols.
Jeg kunne drepe deg nå. Men det er ikke nok.
For først ... skal jeg slå deg sønder og sammen.
La oss tenkte ut en historie.
Dere brøt dere inn for å drepe meg.
Sånn går det når du prøver å tvinge meg til å suge deg.
- Det er utrolig at du gjorde det. - Hva da?
- Du tok en kule for meg. - Greit gjort, hva?
Sitt ned og la meg se på det.
Pokker ...
- Det er bare et lite kjøttsår. - En kule i ryggen gjør ganske vondt.
- Prøv en i hodet. -Jo, det er nok vondere.
Med bøkene kommer Benson/Jensen til å glemme at du slo ham.
Han heter Jensen. Og det er best du stikker.
Takk.
Pass på deg selv.
Jeg har fått nok av forbryterlivet og drar til Cabo.
- Drikke margaritas, knulle señoritas? - Nei, jeg skal bli tyrefekter.
- De tjener bra. Kom på besøk. - Kanskje det.
Radarparet Rock og Archie.
{y:i}Radarparet Jack og Archie.
Vi ses.
Vi ses, Moses.
I USA gjør man ikke som her i Mexico.
Treffer vi noen begynner, vi å kline og blir kjent med hverandre.
Det er litt rart først, men det er bare å nyte det.
- Señor er så morsom. - Og kjekk. Ikke råkjekk.
Men litt kjekk. En sju-er. Jeg ville spørre ...
Hvor mange her har gjort det med en tyrefekter?
Vi liker ikke tyrefektere.
- Vi hater når de dreper tyren. -Jeg dreper ikke tyren.
Jeg liker å bli kjent med tyren, lære den å lese og å slutte å røyke.
- Vi stikker. - Tyrer skal ikke røyke ...
Hvordan går det?
Vi liker ikke gringos som plager kvinnene våre!
Det vil jeg ikke, så jeg går. Gøy å treffe dere.
Gi dere nå!
Rører dere ham, rører dere oss også. Stemmer ikke det, Keats?
Keats ..?
Ikke bank meg opp når mamma ser det. Mamma!
Mamma! Mor!